NilColor

Давным давно, в прошлом веке, на заре…
В общем было время, когда машинный перевод можно было использовать для автоматической генерации анекдотов. Потом он вроде бы стал более менее – по крайней мере можно было понять суть. Но все равно, знать язык самому было и есть самым правильным решением.
И все же иногда, попадаются такие фразы, понять которые сложно ибо они не из учебников и прочих нормальных источников. Они из уст живых. Вот пример (изображение ниже по тексту) одного их таких выражений, понять которое я не смог и попробовал его перевести с помощью Google Translate. Первую половину я еще понял, а вот с окончанием фразы вышел полный затык. И тут мне пришла в голову мысль, что у Tweetie Touch есть такая кнопка, которая зовется “Translate”. И я ее нажал. И получил перевод ;)
Итак, слева – оригинал, справа – перевод. Конкурс! Что мне хотел сказать Google Translate?

Ну что тут сказать… Понятнее от этого не стало ;)